آنچه گذشت در دکتر مافیا
تا زمانی که در شیکاگو هستی به من مدیونی ، قرار همینه
اینجا چکار می کنی؟
تو پدر من رو کشتی؟
به جون خودت قسم می خورم که من پدرت رو نکشتم
این یارو چه خری ـه؟
منم پدر
چی نیاز داری؟
پولی که من قرض گرفتم متعلق به نوگالس کارتل ـه
تو در بد دردسری هستی
من پیام رو به کارتل رسوندم
که تو می خواهی بدهی لوک رو بدی
یه چیزی هست که تو به من نمی گی آل
اونها قبلا دست به کار شدن
اونها دستور هدف قرار دادن لوک رو دادن
تراپانی در مورد کارتل دروغ گفت معامله ای در کار نیست
تراپانی اصلا پیشنهاد تو رو برای بدهی لوک مطرح نکرده
اگر اونها بفهمن کی افرادش رو کشته
بدون مذاکره ، خیلی سریع همه چیز از کنترل خارج میشه
منستانتین کجاست؟
کمک
یکی کمک کنه
کمکک
مراقب پشتت باش از سر راه برو کنار
مذکر و 58 سال ـه
چندین جای تیر و جواب نمیده
خیلی خب ، این جائی است که ما تمومش می کنیم ، ملت
از اینجا به بعد بر عهده ما
فشار خون اون افتاده روی 87
خون زیادی ازش خارج شده باید شریانش بسته بشه
فشارش روی 55 افتاد
ما باید همین الان رگ رو ببندیم
حرکتش بدین با شماره 3 ، 2 ، 1
دو کیسه ، اُ منفی مَکِش
مونث و 54 سال ـه با جای چند زخم گلوله روی پا و شونه
ضربان قلب روی 130 سطح هوشیاری روی شش
همین الان برمی گردم بر عهده بگیرش
گرِیس مامانم ـه
اون حداقل دو لیتر خون از دست داده گروه خونی بی مثبت
هوشیاری از دست داده
خیلی خب وایسا
اول ، باید حرکتش بدیم وصلش کن
با شمارش من 3, 2, 1.
من تماست رو گرفتم
دکتر رابینسون ، خانم دولین مریض شماست
اون جای زخم گلوله روی سینش و پاش داره چی دستور میدین؟
سینه ، باسن ، و استخوان ران
بنویس و علامت بزن برای چهار و یک اتاق عمل آماده کن
زودباش ، مامان تو باید بلند شی از روش
نه ، من اون رو رها نمی کنم تو باید بری
من مطئنم که پلیس می خواهد باهات صحبت کنه
همین الان ، اینطوری می تونی به مامانت کمک کنی
باید ببریمش به آی.آر شریانش رو لوله گذاری کن
قراره شب طولانی ای بشه
ببخشد ، دکتر ، من از شما می خواهم که برگه ها رو امضا کنید
اینجا تمیز ـه
گاز پانسمان رو قرار بده
چاقو جراحی
نِیت ، منم
گرِیس
چند نفر به نونوائی حمله کردن
چی؟ مثل یک قتل عام بود
گاس ، جیو ، استاووس ، همگی مردن
چرا داری به تلفن کنستانتین جواب میدی؟
اون اینجا تو بیمارستانه به همراه مامانم
مامان؟
اونها تو خونه بودن
هر دو تیر خوردن
مامان زیر جراحی ـه باید خودت رو برسونی
دارم میام
دکتر دولین؟
مامور یورک
متاسفم در مورد مادرت شنیدم
با دکتر صحبت کردم
اون میگه که که زمانی که تیر خوردن شما اونجا بودین شما چیزی هم دیدین؟
نه ، من ، من داخل بودم
من صدای تیر شنیدم و بعد من ، من به سرعت دویدم بیرون
ماشینی دیدین یا صداش رو شنیدین که داره دور میشه
هر چیزی که در مورد این تحقیقات بتونه کمک کنه؟
نه ، متاسفم ، باید برم
دکتر دولین ما باور داریم که کنستانتین الکساندر
هدف بوده
یک ساعت پیش اون تیر خورده
حداقل چهار نفر از افرادش در محل کارش کشته شدن
به نظر می رسیده که تیرانداز دنبال اون بوده
و یکی از افرادش اون رو به خونه شما راهنمائی کرده
من ، من واقعا
من می دونم که شما دیابت آقای الکساندر رو کنترل می کنید
آره ، درسته
اون به کسی اشاره کرده که تهدیدش می کنه
خصوصی یا حرفه ای؟
نه
من می خواهم که شما همکاری کنین
زم... زمانی که با هم هستیم ما در مورد
قند خونش و دیابتش صحبت می کنیم
همین
پس در مورد برادرتون نِیت چی؟
اون چی؟
ما هر دو می دونیم که کنستانتین اون رو زیر بال و پر خودش گرفته
مادرم همین الان داره برای جراحی آماده میشه
میشه من رو ببخشین؟
مکش
شکستگی استخوان متنهی میشه به برآمدگی در بالای استخوان ران
کشنده کناری
گرِیس
برادرت اینجاست
مامانت چطوره؟
خب ، اونها چهار واحد خون تزریق کردن
اما فشارش هنوز لب مرز ـه
یعنی چی؟
دکترها دارن صدمات وارده رو بهبود میدن
اما خون ریزی هنوز مساله اصلی ـه
خوب میشه؟
نمی دونم
دکتر مافیا - فصل اول - قسمت سیزدهم و پایانی سریال مرگ و زندگی
ترجمه زیرنویس از میلاد محمدی
سلام
بیشتر از اون چه که باید طول کشید ، چه اتفاقی افتاد؟
منظورم اینه که ، اگر تو نباید اونجا باشی
اون احتمالا تا الان دووم نمی آورد
تو واقعا خون ریزی رو کاهش دادی
اون تو وضعیت بحرانی است
شریانش سوراخ شده بود
ما شکستگی ها رو ثابت کردیم و شریان رو درست کردیم
خب ، همه چیز به نظر خوب می رسه
آره ، فقط ، با این نوع جراحی
تا یک روز بعد از جراحی خیلی حیاتی ـه
من تا زمانی که اون بهبود پیدا کنه بیمارستان رو ترک نمی کنم
اگر هر چیزی لازم داری ، من اینجام
متشکرم
طعنه آمیزه ، اینطور نیست؟
چیه؟
دو نفر از ما همه این کارها رو انجام داده
برای نجات جان قاتل شناخته شده
متوقف نشو ، دکتر
این مرد سال ها تو زندان بوه
هزینه مالیات دهندگان صدها هزار دلار ـه
می دونم که اون بیرون ـه کی می دونه اون چکاره است؟
حدس می زنم ، که اون انجیل نمی فروخت
کنستانتین الکساندر بیمار ماست
و تو وضعیت بحرانی ـه
وظیفه ما اینه که نذاریم بمیره
البته ، من که غیر از این نمی بینم
من فقط به واقعیت فکر می کردم
مواظب سوند مثانه ات باش
نمی خواهی که دیوار رو سوراخ کنی
تو موقعیت ـه
لوله رو گسترش بده
خیلی خب لوله تو موقعیت خوبی قرار داره
خون ریزی متوقف شده
البته ، من نمی تونم کمک کنم اما در عجبم
چطوری این تیراندازی در بیمارستان ما بازتاب داشته
ببخشید؟
بیمار ما پیدا شده بود
تیر خورده در جلو پلکان خانه دکتر دولین
لازم نمی بینم برای تو به زحت بندازم خودم رو
نه لازم نیست
اما شاید باید یه بیمارستان دیگه پیدا کنی
جائی که دکترها بیشتر به تو علاقه داشته باشن
من دارم چیزی رو میگم که بقیه فکر می کنن
و من فکر می کنم به اندازه کافی برای امروز تعمق کردی
نوگالس کارتل اون کسی است که به مامان تیراندازی کرد؟
فکر کنم
کنستانتین یکی از افرادش رو کشت بعد از اینکه اومده بود دنبال لوک
لوک؟ پسر کنستانتین
درسته
پس دنبال کردن کنستانتین بازپرداخت بود؟
اینطوری به نظر می رسه
کنستانتین خونه ما توقف کرده ، می دونی چرا؟
خیلی خب ، باید ازش دور باشی
یک مامور فدرال درست همینجاست
سوالاتی در موردش از من می پرسید
و بعد در مورد تو سوال می پرسید
من؟
آره ، اونها تشکیلاتش رو زیر نظر داشتن
شامل من و تو
گرِیس
اون چطوره؟
فرقی نکرده
کنستانتین داره میره واسه عمل
اون همین الان واسه عمل آماده شده
متشکر
اگر هر تغییری انجام شد به من خبر بده
اگر بیدار شد ، هر چیزی؟
مامانت خوب ـه؟
من می خواهم تو جراحی آقای الکساندر باشم
دکتر وایت ، من نمی تونم کاری نکنم
درک می کنم
اما امروز نه گرِیس
این مرد جلو در خونه تیر خورده
شما دو نفر همدیگرو می شناسین
من دکترشم
دکترش؟
من دیابتش رو درمان می کنم
که این باعث میشه حس کنم
من تو درمانش درگیرم
فقط اگر من موافق بودم که قرار نیست موافقت کنم
تو فکر می کنم من توجهی نمی کنم
به تمام این غیبت های مرموزت
و بیمارای غیر عادیت؟
من چشمام رو روی واقعیت بستم چون بهت اهمیت میدم
و بهتره که سوالی نپرسی
حالا که زندگیت داره تابلو میشه
روشی زندگیت رو تو بیمارستان من پیدا کن ، تو اتاق عمل من
من نمی تونم اجازش رو بدم
دیگه نه
کنستانتین الکساندر بیمار من ـه
تو ازش دوری می کنی
شنیدم که مادرت تو ریکاوری ـه
خبر خوبی ـه
تشکر؟
نِیت ، تو و من چیز مشابهی رو می خواهیم
که کسی رو که به مامانت تیراندازی کرده بگیریم
این احتمالا همون شخص یا اشخاصی هستند
که محل کار کنستانتین الکساندر تیراندازی کردن
سر نخی داری؟
گلوله هائی که ما از هر دو صحنه جرم پیدا کردیم
آگویلا 9 میلیمتری از سنتوریون آرمز
می دونی کی از اونها استفاده می کنه؟
نه
نوگالس کارتل
اصلا در موردشون نشنیدم
نِیت ، می دونم که با کنستانتین کار می کنی
تهدید کلاه برداری بیمه
اخاذی از بار های خیابان پیلسن
آره ، شنیدم که مراقب من بودین
شنیدی؟ از کی؟
مهم نیست شما نمی تونین چیزی رو ثابت کنین
در واقع می تونم
و این همه چیزی ـه که جمع شده بیست سال پشت بار ها
اگر تو تحقیقات به من کمک کنی
همه چیز از بین میره
در موردش فکر کن
گرِیس ، به محض شنیدن خودم رو رسوندم
مامانت چطوره؟
تو ریکاوری ـه
و کنستانتین؟
جراحی
نگران نباش ، از این مرحله رد میشه
اون خیلی سرسخته سرسخت ترین کسی که می شناسم
اما تو بهتر از هر کسی می دونی ، ها؟
منظورت چیه؟
مشکلی نیست گرِیس می دونم اون برای تو چکار کرده
ببخشید؟ چکار چکار کرده برای من؟
برای محافظت از تو و مادرت زمانی که بچه بودی
من اونجا بودم زمانی که کنستانتین مراقب تجارت بود
سریع ، قاطع
پدر قرار دادیت هرگز اون رو ندیده
اگر از من می پرسی بعد از اینکه شما ها انجام دادین
من فکر کنم اون خوش شانس نبوده
تو فقط ایمان داشته باش ، گرِیس
کنستانتین خوب میشه
بعدا خبرت می کنم ، ها؟
من فقط اینجا کار می کنم ، چطوری باید در مورد تیراندازی بدونم؟
شما دوست دکتر دولین هستین
من دوستان خیلی زیادی دارم
درواقع ، ندارم
اما اصلا الان مهم نیست
ببین
من می دونم که گرِیس انسان خوبی ـه
و اون فقط درگیر مسائل جزئی و فرعی بوده
اما درست الان اون درست فکر نمی کنه
به عنوان یه دوست ، بهش بگو بیاد با من صحبت کنه
چرا باید اینکارو بکنم؟
چون می تونم ازش محافظت کنم یا می تونم برای پیگرد قانونی قرارش بدم
خانم کوئینترو ، کمکم کن به دوستت کمک کنم
من باید برگردم سر کار
فقط یه سوال دیگه
در مورد گرِیس و فرانکو لئونی چی دارین به من بگین؟
چیزی نیست که بگم سال ها قبل به هم زدن
بنابراین اونها عاشق بودن
اداره از همکاری شما قدردانی می کنه
گرِیس ، فکر کنم گند زدم
مامور فدرال ـه رو من زوم کرده بود
و کلی سوال در موردت از من می پرسید
تو چی گفتی؟
من یه طورائی اشاره کردم که تو و فرانکو عاشق هم بودین
اون من رو خلع سلاح کرد متاسفم
ببین
هر اتفاقی که برای من بیفته فقط بدون که من دوست دارم
و من من هرگز منظوری نداشتم
از دوستیت سوء استفاده کنم
لطفا ، لطفا ، اینطوری حرف نزن
کنستانتین از جراحی بیرون اومده؟
آره ، حدود یه ساعت پیش چرا؟
من ، من فقط باید باهاش صحبت کنم
این الان برای تو هوشمندانه ترین چیزـه؟
احتمالا نه
اون کسی که اینکارو با من کرده
کسی که دوستانم رو با خون سردی به قتل رسونده
تاوانش رو میده
همه اینها به خاطر من اتفاق افتاده
من متاسفم
خودت رو سرزنش نکن
تو پسر منی و دوباره هم اینکارو می کردم
بیا اینجا می خواهم بهت یه چیزی بگم
گرِیس
سلام
تو گرِیس دولین هستی
من لوک ـم
خوش وقتم
می تونم با کنستانتین تنهائی صحبت کنم؟
مادرت حالش خوب ـه؟
اون تو وضعیت بحرانی ـه
نگران نباش ، اون از این مرحله عبور می کنه
اون زن قوی ایه به من اعتماد کن
چرا ، چون همیشه خیلی قابل اعتماد بودی؟
این یعنی چی؟
می دونی ، پدرم یک دائم الخمر بود
اون خانواده من رو نابود کرد
و آسیبی که تو بهم زدی از اون هم بیشتر بود
نمی تونه منظورت این باشه ، گرِیس
آل تراپانی فقط نزدیک شده بود اون فکر کرده من می دونستم
اون به من گفت اونجا بوده زمانی که تو اینکارو کردی
زمانی که من چکار کردم؟
زمانی که تو پدرم رو کشتی
و تو باور کردی؟
فقط برای یه مرتبه مردی باش که وانمود می کنی باشی
بریزش بیرون
منظورم اینه که ، تو چیزی داری برای گفتن ، فقط بریزش بیرون
من شش سالم بود زمانی که دیدم ماشینت داره دور میشه
و خودم رو متقاعد کردم که تو نبودی
تو همه چیز رو اشتباه فهمیدی ، گرِیس
خدای من ، بس کن ، فقط بس کن
من پدرت رو نکشتم نمی تونستم
و چرا؟
در حقیقت می دونی چرا
مادرت ، اصلا نمی خواست که تو بدونی
شاید دلیل خوبی داشته
اما چه دوست داشته باشی چه متنفر باشی
من پدرتم
این دلیل است که چرا
من شب قبلش خونت بودم
که در آخر بهت بگم
آقای الکساندر ، چه حسی داری؟
بهتر ، دکتر
دکتر دولین ، شما چرا اینجائین؟
تلفنش ، تو اورژانس افتاد
من فقط برش گردوندم
و داشتم خداحافظی می کردم
مامان
سلام
سلام گرِیس
چه حسی داری؟
بهترم ، اما
من یه نجات یافته ام ، می دونی که
مامان
کنستانتین به من گفت
در مورد تو و اون و من
اون بهم گفت که
اون بهم گفت که اون پدرم ـه
آره ، درسته ، منظورم اینه که اون احتمالا وقتی گوله خورده کلش قاط کرده
بی خیال ، این حقیقت نداره
من با آلن دو سال ازدواج کرده بودم
اون خیلی بیرحم بود ، و من خیلی تنها
اما
زمانی که فهمیدم تو رو حامله هستم
به پدر دروغ گفتی؟
مجبور بودم ، نِیت ، اون داشت ما رو به کشتن می داد
می دونی که
اون سال ها پیش مرد مامان چرا بعدش به من نگفتی؟
چطوری همچین چیزی رو به کسی می گی؟
من نمی خواستم بهت صدمه بزنم ، گرِیس
می دونی ، زمانی که اون رو مرده پیدا کردم
من فکر کردم
کسی با من مشکلی داشته
منظورم اینه که ، چه چیزی دختر 6 ساله رو خوشحال می کنه
زمانی که پدرش به قتل می رسه؟
چی؟
و الان حتی فهمیدم که اون پدر من نبوده
گرِیس
متاسفم ، من فقط میرم یکم هوا بخورم
من خیلی
گرِیس ، من خیلی متاسفم
کار خوبی کردی دکتر تو زندگی من رو نجات دادی
خب چطوری به نظر می رسه؟
لوله شریان در حال کار ـه
شما تا چند هفته دیگه مرخص میشین
من می خواهم در مورد دکتر دولین باهات صحبت کنم
حتما ، ادامه بده
تو قراره حرفه اش رو خراب کنی ، یا بدتر
من می دونم تو کی هستی من ، من می دونم چکار می کنی
و من ، من می دونم در مورد تشکیلاتت
پس می دونی من کیم
و هنوز اینطوری با من صحبت می کنی؟
تو به گرِیس اهمیت می دی ، اینطور نیست؟
خب ، در مورد اون نگران نباش ، دکتر
من اجازه نمیدم براش اتفاقی بیفته
تنها راهی که عملیش می کنه
اینه که تو اون رو تنهاش بزاری
بعدا بر می گردم تا یه سر بهت بزنم
سلام؟
گرِیس؟ خدا رو شکر
فرانکو ، من فکر کردم گفتی
امن نیست که با همدیگه ارتباط برقرار کنیم
این یک تلفن یه بار مصرف ـه
من در مورد توقف کردن شنیدم ، تمامش تو اخبار ـه
آره ، مامان و کنستانتین تیر خوردن ، ولی زنده موندن
تو خوبی؟
من صدمه ای ندیدم
این چیزی نبود که پرسیدم ، تو خوبی؟
نه واقعا
ببین ، چیزهائی است که باید بدونی
مامور یورک اینجا ـست
و داره از همه سوال می پرسه
و رو گذاشت بفهمه که ما عاشق هم بودیم و از هم جدا شدیم
این خوب نیست
چقدر طول می کشه بفهمه تو من رو مخفی می کردی؟
خیلی خب ، گوش کن به من ، باشه؟
الان ، اگر آمد طرف تو
بهش اجازه نده که گیرت بندازه
باید این سه کلمه قدرتمند رو یادت باشه
من نمی دونم
بگو
من نمی دونم
خوب ـه
من نمی تونم کنترلش کنم
آره ، می تونی
آره ، تو می تونی ، فقط باید تمرکز کنی
روی گذشتن از وقایع امروز ، باشه؟
باشه
من دلم واست تنگ شده
منم همینطور
باید این چیزا رو بدونی
من نمی خواهم هیچ کدوم از این تغییر کنه
طوری که تو به من احساس داری درباره گرِیس
آلن پدرم بود ، درسته؟
البته که بوده
من می بخشمت
و گریس هم می بخشدت زمانی که از این ترس آمد بیرون
خیلی خب ، من میرم گرِیس رو پیدا کنم و آرومش کنم
مامان؟ مامان ، مامان ، خوبی؟
یه دکتر بیاد ، کمک ، کمک
یکی بیاد ، من کمک لازم دارم مامانم کمک می خواهد
گرِیس ، کجا بودی؟
اونها کد آبی برای مامانت اعلام کردن
الان دارن روش کار می کنن
مامان
پدال ها رو بده به من گرِیس ، بس کن
دو واحد بیکربنات سدیم می خواهم پدال ها رو بده به من
هی ، اون از کشش عضلانی رفت به نارسائی بطنی قلب
و هرگز بعدش ضربانی نداشت
هورمون کاهنده ادرار رو امتحان کردی؟
اون یک انسداد چربی انداخت
دیگه کاری نیست که ما بتونیم انجام بدیم
من خیلی متاسفم
اون از دست رفته
سلام
من داشتم دنبالت می گشتم
ما فقط ، داشتیم صحبت می کردیم
و بعد
از نا کجا
بعضی وقت ها زمانی که یک استخوان دراز می شکنه
اون
قسمت های عمده اون داخل بدن پخش میشن
و یکی از اون قطعات داخل ریه اش رفته بود
پس دکتراش کم آوردن
نه ، این فقط آسون نیست که پیش بینی کنی ، می دونی؟
به همین خاطر 24 ساعت بعد از جراحی حیاتیه
خدایا ، گرِیس
خفه شو
مامان مرده
نِیت
چیزهائی که من بهش گفتم خیلی زشت بود
و اون مرد درحالی که فکر می کرد من ازش متنفرم
گرِیس ، مامان می دونست که دوست داشتی
این ، این بود که در موردش صحبت می کردیم
درست قبل
اون می دونست ، بهت قول میدم ، اون می دونست
من فقط رفتم دنبالش
می دونی ، من در موردش فکر نمی کردم
من فقط خیلی ناراحت بودم
حق داری عصبانی باشی
من از دست مامان ناراحت نیستم
کاری هست که من باید انجام بدم ، باشه؟
گرِیس
من خیلی متاسف شدم در مورد مادرت شنیدم
آخرین چیزی که من می خواستم
این بود که دنیلا آسییب ببینه
خب ، اینطوری هم شد
و تمام اینها
خون و اجساد
همه اینها به تو بر می گرده
اینکارو نکن ، لطفا ، فقط گوش کن
من به خودم اجازه دادم که باور کنم چیزهای خوبی درون تو هست
و من اشتباه می کردم
من میرم به فدرالی ها هر چیزی که می دونم میگم
واسم مهم نیست ، دیگه تموم شد
باشه
من جلوت رو نمی گیرم اگر این چیزیست که تو می خواهی انجام بدی
فقط بدون که استاووس دیروز برام یک پیغام گذاشته بود
من اون رو نگرفتم تا اینکه تو تلفنم رو بهم دادی
گوش کن
ما یک مشکل داریم
تراپانی در مورد کارتل دروغ گفته معامله ای در کار نبوده
تراپانی اصلا مطرح نکرده پیشنهاد تو رو برای پرداخت بدهی لوک
اگر اونها بفهمن
تو یکی از افرادش رو کشتی بدون اینکه سعی کنی مذاکره کنی
به سرعت همه چیز از کنترل خارج میشه
یک ساعت قبل این پیغام رو برای من فرستاد
اون و نصف افرادم تیر خوردن ، کشته شدن
اون تراپانی بود که باعث این ماجرا شد
اون با کارتل مذاکره نکرد
اون کارتل رو فرستاد
چرا باید اینکارو بکنه؟
چی فکر می کنی؟
اون به دنبال یه فرصت برای قاپیدن قدرت بود و بدستش آورد
چرا فکر می کنی اون درباره من به تو گفت؟
سعی می کنه بین ما جدائی بندازه
گرِیس ، شاید کارتل ماشه رو کشیده
اما تراپانی کسی است که باید جوابگوی
قتل مادرت باشه
و اگر می خواهی خونریزی تموم بشه و عدالت برقرار بشه
اونها من و تو می کشن
چرا باید من اینکارو مجبور باشم انجام بدم؟
راهی نداری ، این دیوانگیـه
تو تنها کسی هستی که می تونی با نوگالس کارتل ارتباط برقرار کنی
بدون اینکه تراپانی رو درگیر کنی
آره ، البته اونها دوست دارن از من بشنون
پس اونها می تونن من رو پیدا کنن و بکشن
تمام چیزی که ازت می خواهم اینه که از رابطایی که در میامی داری استفاده کنی
تا یه جلسه بین من و تیاگو انریکه برگزار کنی
وکیل کارتل اینجا تو شیکاگو ـست
این دیوونگی ـه ، چرا فکر می کنی این یارو حتی می خواهد ببندت؟
چون من اجازه دارم از طرف کنستانتین صحبت کنم
چون من دخترشم
پس می دونی
میشه تماس بگیری؟
گرِیس ، من فقط کسی هستم که گند زدم
من حتی نباید اینجا باشم و من یه جراحم
ما هر دو از اساسمون فاصله داریم
من دارم ازت تقاضای کمک می کنم
چطوری باید به خواهرم جواب رد بدم؟
اون چیه؟
تماس های تلفنی گرِیس دولین
پس؟
به نظر می رسه که شما دو نفر از اون چیزی که فکر می کردم بهم نزدیکترین
تا زمانی که تو یه ماه پیش شهر رو ترک کردی
تو در روز چندین مرتبه باهاش تماس می گرفتی
تماس ها برگزیده شدن
اون دکتر کنستانتین ـه
من داشتم اعتمادش رو بدست می آوردم اون گوش می کرده
چرند نگو فرانکو
تو قرار عاشقانه می زاشتی درست ـه؟
اره ، خیلی وقت پیش
فقط فراموش کردی اشاره کنی؟
مربوط نبود
اون به اتمام رسیده بود روزی که من استخدام کرده بودمش
تو بهش گفتی تو تحقیقات ـه درسته؟
تو به من دروغ گفتی فرانکو
اون فقط دکتر کنستانتین نیست
اون زیر دستش بود
و اون در فعالیت هاش کمک حال و شریکش بود
من نمی دونم
باشه
خب ، پس ، بزار چیزی رو که می دونم بهت بگم
من می دونم که هنوز به دنبال دکتر دولین هستی
و می دونم که شما دو نفر اخیرا دوباره شروع کردین
اون به من در تحقیقاتم کمک می کرد ، همش همین ـه
پس چطوری توضیح میدی که پلیس شیکاگو اثر انگشتش رو پیدا کرده
در تمام قسمت های خونه امن
می دونی ، همون هتلی که توش بودی
قبل از اینکه بزاری بری؟
من فعالیت هات رو به دفتر دادستان کل گزارش می دهم
اونها قراره اتهام وارد کنن
باید نشانت و اسلحت رو تحویل بدی
اگر بری دنبال گرِیس داری وقتت رو هدر میدی
خب ، این چیزی نیست که قراره بفهمی
من توقف گاه وسائل نقلیه رو بررسی کردم هیچ اثری ازش نیست
اون دیر کرده
ما زیر فشار نیستیم
زمانی که بهش گفتم می خوایم تو ایستگاه پلیس همدیگرو ببینیم
به نظر خوشحال نمی آمد
آره ، خوب ، ما باید در امان باشیم
تو مطمئنی که اون پیام استاووس رو گرفته؟
آره ، به همین دلیل موافقت کرده ما رو ببینه
رسیدیم
آقای انریکه ، من گرِیس دولین هستم
دختر کنستانتین الکساندر؟
درسته
و این کره خر هم پسر کنستانتین ـه؟
آره
آل تراپانی
به نظر می رسه که من رو بر علیه کنستانتین بازی داده
پدرت افتضاح کاشت همونطور که من کاشتم؟
آره ، به همین دلیل ما اینجائیم
در این مورد پیشنهاد می کنی چکار کنیم؟
کنستانتین از اقدامات تلافی جویانه دست بر می داره
و بهت دسترسی آزاد به
بخش غربی شاهراه آیزنهاور میده
میلیونها دلار ارزش داره
این مال اون نیست که پیشنهاد میده
آل تراپانی شاهراه رو کنترل می کنه
در عوض ، شما با یک معامله موافق خواهید کرد
و بدهی لوک رو بی خیال میشین
شما از خیر لوک بگذرین و بچسبین به تراپانی
و داری به من میگی که کنستانتین اینقدر نیرو داره که
بخش غربی رو از تخت بیمارستان تصرف کنه؟
خب ، اون به اندازه کافی نفرات داره که رای انجمن شهر رو برگردونه
اون به اندازه کافی نفرات تو خیابونا داره
تا هر کسی رو به نابودی بکشه
و پلیس شیکاگو هم هیچ کاریش نخواهد داشت
با تشکر از هر پلیسی که باهاش همدسته
اگر با این موافقت کنم
و کنستانتین رو قولش بزنه
ما دنبال هر دوی شما میایم
می فهمی؟
تو قول من و پدرم رو داری
تمومه
هنوز نه
کدوم یک از شما به مادرم شلیبک کردین؟
الان تمومه
بیمار به انسولین نیاز داره؟
نه ، قندش طبیعی ـه فقط بهش آرام بخش زدم
یه لحظه میشه لطفا؟
البته ، دکتر
خب چه اتفاقی افتاد؟
تمومه
انریکه حساب تراپانی رو می رسه
در عوض دادن شاهراه
و بدهی لوک رو هم بخشیده
باشه
این به ما به اندازه کافی فرصت میده تا
آماده بشیم حرکتمون رو بکنیم
منظورت از آماده بشیم برا حرکت بعدی چیه؟
چی فکر می کنی؟
چرا به من چیزی نمیگی؟
بعد از کمین ، کارتل
اونها همه چیز رو از ما گرفتن
ما باید کاری کنیم که اونها احساس امنیت کنن
تمام جنگ ها حیله است ، گرِیس
و جنگ با کارتل رو نباید ببازیم
اما ما نمی بازیم چون ما نمی جنگیم
این قراری بود که داشتیم
قراری در کار نیست
هرگز قراری نبوده
همه اینها تاکتیکه ، یک فریب
تو از من استفاده کردی؟
خب ، اگر نقشه رو می دونستی ، باهاش موافقت نمی کردی
و کسی هم نیست که بتونه
مثل تو مقاومت کنه ، گرِیس ، هیچ کس
من نمی خواهم جزئی از این باشم
تو انتخابی ندرای ، نمی بینی؟
تو از خون منی ، خانواده من
چیزی که در من ـه در تو هم هست
من الان خسته ام
من باید استراحت کنم
من به تمام قدرتم برای جنگ نیاز دارم
نِیت
گرِیس
کنستانتین چطوره؟ خوبه؟
آره ، اون ، اون خوبه
می تونم ببینمش؟
اون ، اون الان باید استراحت کنه
من کارم تمومه
بله؟
کنستانتین ، سازمانش
من نمی خواهم دیگه کاری کنم
تو چکار می کنی؟
من تصمیمم رو خیلی وقت پیش گرفتم
دوست دارم
من هم دوست دارم
مطمئنی که برای این سفر آماده ای؟
فقط من و تو
مکزیک ما داریم میایم
ترجمه زیرنویس از میلاد محمدی امیدوارم که از دیدن قسمت های پایانی سریال با ترجمه من به اندازه کافی راضی بوده باشید و به خوبی خودتون تمام کاستی ها و اشتباهات رو ببخشید